UN GARS DU QUEENS
LE RÊVE DEVIENT RÉALITÉ
Chéri, on nous a retiré 88,50 $ sur la carte de crédit pour du PCH.
C'est quoi ? PCH ?
Peut-être Provisions de Caca Huètes ?
D'abord, cacahuètes, c'est en un seul mot,
en plus, qu'est-ce ça veut dire, Provisions de Caca Huètes ?
T'encourages pas le travail d'équipe, en écartant mes contributions.
J'appelle la banque.
Ça vient, ces sandwiches ?
Pardon, je suis un artiste. Laisse-moi peindre mon tableau
avec du bacon.
"Pour votre relevé, tapez un."
- Non, n'appuie sur rien. - Quoi ?
Fais comme si tu avais un cadran.
Ils te passeront l'opératrice.
- Vraiment ? - Oui.
C'est l'équivalent de l'autocollant handicapé sur la voiture.
- Bravo, quel petit futé. - Et il a fait quoi, le petit futé ?
- Le déjeuner. - Alléluia.
À table.
Super, ton plan dégénère. Je suis dans l'enfer du guide audio.
Deux.
Allez, à table.
- Salut, les enfants. - Salut.
Oncle Stu, ça va ?
En ton honneur, j'ai fait ma spécialité.
- Tu aimes le bacon-laitue-tomate ? - J'adore.
Un.
Anglais.
Elle fait quoi ?
Elle parle toujours comme ça, au téléphone.
Arthur a été vraiment été gentil
de me prêter sa chambre en son absence.
- Tu y es bien ? - Tu rigoles ?
Je m'y sens comme à l'hôtel.
Tu sais ce qu'il a fait ? Il m'a mis un bonbon sur mon oreiller.
En fait, il a dû tomber de sa bouche pendant sa sieste.
Quelle fripouille, toi alors !
Je crois que je n'ai jamais rien mangé d'aussi bon.
- Salut, papa. Ça va, Doug ? - Salut, Danny. Goûte-moi ça.
- J'ai mangé. - Goûte.
Tu veux le vendre, cet appart' ?
- L'agent vient à 13h30. - Ton cousin a fait ce sandwich.
Goûte-le.
- Alors ? - Il est bon.
Il est bon ? C'est tout ?
Il est excellent. Je dois dire quoi ?
Laisse-moi te dire un truc.
Si tes pizzas arrivaient à la cheville de ça,
t'aurais peut-être pas fait faillite.
C'est mon plus grand fan.
- On peut y aller ? - Bon, d'accord.
Dougie, aurais-tu un sachet pour cette merveille ?
- Bien sûr. - Merci.
- Un Ziploc. Qualité optimale. - Oui.
Je viendrai te voir au travail, demain.
- Dans ton camion ? - Bien sûr.
- Merci. Salut. - Tiens.
Bon. À plus tard.
Je travaille chez I.P.S. aussi, papa.
Regarde ça. On est plus hauts que les 4x4,
et ça, c'est pas rien.
LIVRAISON DE COLIS INTERNATIONALE
Dougie, tu es le roi de la route !
Je suis si fier de toi. Tu as vraiment réussi.
Merci beaucoup, oncle Stu.
Ton père te harcelait
pour que tu reprennes sa quincaillerie.
Oui, mais c'était pas pour moi.
J'ai toujours su qu'il y avait mieux à faire.
Tu vois, petit, l'isolant et l'enduit, c'est pas pareil.
Et il y a aussi le mastic,
qui n'a encore rien à voir.
I.P.S.
J'ai un colis pour vous.
Allez, Dougie, écoute.
Par exemple, s'il y a un trou dans ton mur,
il te faut de l'enduit.
Bonjour.
J'ai vos sandwiches.
En fait, tu veux dire
que ton rêve, c'est d'avoir une sandwicherie ?
Quand on est gosse, on a des rêves fous.
Mais ça... Ça me convient.
Heffernan ?
- Oui, M. O'Boyle ? - Que faites-vous ?
Le flipper Star Wars
devait être livré avant midi.
Oui, désolé, j'ai un peu de retard.
Et moi, je reçois des appels désagréables
de gros fans.
Posez vos beignets et avancez un peu, vu ?
D'accord.
Des beignets.
Il blague sur mon poids.
On rit bien. Vraiment.
Bon sang, je peux pas tenir ma langue.
Tu ne devrais pas le laisser jouer le chef avec toi.
C'est mon chef. C'est dans le titre.
Mais il est plus intelligent, il est mieux que toi ?
Essai.
M. O'Boyle ?
Non.
Tu sais ce que tu devrais faire ?
Ouvrir cette sandwicherie, et être ton propre patron.
- Quoi ? - Oui.
Tu devrais pas recevoir d'ordres de cet idiot.
Tu devrais faire des sandwiches pour tes clients.
C'est ton rêve. Tu es doué, pour ça.
Non, je pourrais pas faire ça.
Salut.
Pourquoi tes vêtements sont partout ?
Ils ont explosé de ton corps ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je réfléchis. - Sur le sport, ou les nichons ?
- Rien de ça. Sur les sandwiches. - J'aurais dû y penser.
Pas pour manger.
Je pense aux sandwiches en tant que mode de vie.
Tu te souviens, je voulais ouvrir une sandwicherie.
Oui. Tu n'en parlais plus, dernièrement.
Tu penses que j'en serais capable ?
- Bien sûr. - Vraiment ?
Oui, mon homme peut réussir tout ce qu'il entreprend.
Tu avais scotché tes télécommandes
à la raquette de ping-pong pour pas les perdre.
C'est vrai, j'ai fait ça.
Ce serait génial.
On aurait des sandwiches gratuits.
Des sodas gratuits. Il y aurait une télé
où on regarderait les matches.
Ça me rappelle notre salon.
- Mais je suis avec toi. - J'ai un plan.
Je vais économiser un peu chaque semaine.
Je vais peut-être vendre mon vélo.
Je ne pense pas que le projet triathlon voie le jour.
Et dans quelques années,
ce sera le grand lancement.
Chez Doug : la vraie sandwicherie.
Tu es sexy, quand tu deviens ambitieux.
C'est vrai ?
Je t'ai dit que j'avais rien en bas ?
... apporte la balle au centre
et la passe à Anderson, ils se déploient...
Ça t'embêterait de me faire craquer le dos ?
Oui, beaucoup.
Allez, lève-toi.
On se met dos à dos, on croise les bras, et tu soulèves.
Je te préviens,
c'est la dernière fois que nos fesses se touchent.
Oh, oui. C'est bon.
Craque !
- Maintenant, je me couche, et... - On arrête.
Les jeunes, j'ai une super nouvelle.
Les Coréens prennent l'appart.
- Bravo ! - Ouais.
- Félicitations. - J'ai bien assuré.
Ils m'ont même pas demandé de faire les réparations.
Ils ont raté tous les problèmes.
- Bien joué, papa. - Oui.
Mais le mieux, c'est qu'après avoir quitté l'agent,
je suis passé devant un traiteur. Le local est à louer.
- Ah oui. - Alors, devine ce que je vais faire
avec mon jackpot ?
Je vais te financer, Dougie.
- Pardon ? - Oui, pour ouvrir
ta sandwicherie.
Tu as le talent, j'ai l'argent.
Super.
Vraiment ? Je sais pas...
Je pensais faire ça un peu plus tard.
Plus tard ? Dougie, tu es jeune. Tu es fort.
Tu seras jamais aussi fort pour les sandwiches que maintenant.
Tu as peut-être raison.
On en parlait justement hier soir.
- Ça pourrait devenir réalité. - Oui.
Mais on peut pas prendre l'argent de Stu.
C'est son bas de laine.
Que vais-je en faire, sinon ?
Allez, Dougie. Qu'est-ce que tu en dis ?
Je sais pas quoi en dire.
À part : pain blanc ou complet ?
Ça, c'est le fils de mon frère.
Idée de nom pour un sandwich italien : L'Aiello viandu.
Penser à appeler l'agent de Danny Aiello pour son accord.
- Pourquoi es-tu debout ? - Insomnie.
J'ai plein d'idées. Je voulais les noter.
Le lait de poule, ça marche. En vendre toute l'année.
- Super. - C'est incroyable.
Les idées s'enchaînent.
Je sais pas d'où elles viennent.
Pour Halloween, le Frankenstein.
- Tu as vu ça ? - Ouais.
Tu as trouvé plein de noms marrants,
mais où en es-tu avec la comptabilité,
l'assurance, les autorisations ?
- Bagarré. - Quoi ?
Un bagarré. Un bagel carré.
Un bagarré à la crème.
Bagarré ? D'accord, ça me plaît,
mais puis-je savoir comment tu toucheras ton "balaire" ?
Tu vas faire tout ça en travaillant pour I.P.S. ?
- Je t'ai pas dit ? - Non.
J'ai regardé, le syndicat autorise un congé sans solde de six mois.
Pas de paye ?
Je sais, j'ai un peu peur aussi,
mais ça va marcher, et pourquoi ?
- Parce que tu es là. - Moi ?
Depuis des années,
tu veux que je prenne des initiatives.
- Ah bon ? - Oui.
Tu sais : "Lève ton gros cul", et tout.
Oh, d'accord.
Tu remarqueras que j'ai levé ledit gros cul,
et qu'il se maintient en vol.
Tout ça, c'est grâce à toi.
C'est gentil.
En témoignage de ma gratitude, je te présente
Le Carrie.
- C'est à quoi ? - Fard à paupières et cornichons.
Je blague.
C'est bon. Essaie. Carrie, goûte le Carrie.
D'accord.
Je suis bonne.
Attends de te goûter sur un bagarré.
- Salut. - Salut, Carrie.
- Bon match ? - On s'est fait démolir.
J'avais jamais vu un juif smasher.
Ouais.
Moishe assure.
Tu fais quoi ce soir ? Tu as un rencard ?
Non, la vie est dure. J'ai rien.
Ma sandwicherie va te changer la vie.
- Comment ? - Tu seras avec le proprio,
ça veut dire que tu pourras te servir directement.
Ça plaît aux nanas.
On va s'éclater. Que la fête commence.
Je vais me doucher. Je peux t'emprunter ton luffa ?
Je promets d'éviter les parties dont on avait parlé.
Pas de problème.
- D'accord. - Bonne douche, neveu.
Deacon, écoute, on a peu de temps.
Je veux te poser une question ?
Doug est capable de tenir une boutique, tu crois ?
- Bien sûr. - Vraiment ? Et de réussir ?
Non.
Alors pourquoi l'encourages-tu ?
Je suis son ami. Je dis ce qu'il veut entendre.
C'est comme pour sa salopette.
C'est toi qui as dit que ça lui allait bien ?
Il n'a porté que ça tout l'été.
J'ai peut-être tort. Ça peut marcher.
Il fait de bons sandwiches.
Il a aucun sens des affaires.
Il veut coller des pubs sur les panneaux routiers.
"Stop, allez chez Doug"
Ça pourrait causer de graves accidents.
Merci. Donc, il faut que tu lui parles.
- Non, je peux pas lui parler. - Il le faut.
Quand on voit le futur, on a le devoir de le changer.
C'est comme tuer bébé Hitler.
Mais attends. Tu es sa femme. Pourquoi ne lui dis-tu pas ?
Parce que je lui ai déjà dit que je croyais en lui.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Si ton fils veut devenir président, tu dis pas :
"Non, Tommy, tu es un abruti."
Tu l'encourages,
pensant que ça n'arrivera jamais.
J'ai une nouvelle à t'annoncer. Tommy est candidat.
- Pas si tu l'en empêches. - Mais pourquoi moi ?
Je peux pas le blesser comme ça.
Il a fait un sandwich à mon nom.
Et alors ? J'en ai un aussi.
Le Deacon. Jambon, corned beef, gruyère, vinaigrette.
Je vais être honnête. On dirait le Spence sans les oignons.
Allez, il voit le propriétaire demain.
Il va signer un bail.
- Ça devient urgent. - Écoute.
Si la salopette revient, je ferai le méchant.
Je l'ai brûlée.
La machine à soda fonctionne,
et il y a une cartouche de CO2 toute neuve.
CO2. Pas mal.
Regarde. Je nettoie le comptoir après une dure journée.
Oui, c'est super.
Désolé, les jeunes, on est fermés, touchez pas à la drogue.
Fais-moi rire. C'est tout ce que je demande.
Bon, je suis prêt à parier sur le cheval Doug.
Je signe où ?
Tu n'as pas quelques questions, avant ?
- Lesquelles ? - Quel distributeur
vend moins cher ?
Comment on calcule les charges ?
Paies-tu la Sécu à tes employés à mi-temps ?
Je m'y connais un peu, en restauration.
Bon, d'accord. Je lirai le livre que tu as écrit sur le sujet,
surtout le chapitre sur la faillite.
Je rigole, c'est pour te taquiner.
Suivez-moi derrière. Je vais vous montrer la remise.
Ensuite, on fera les papiers.
Ça doit être dur, pour toi.
Comment ça ?
Je suis sûre que tu débordes d'idées pour monter des affaires,
et ton propre père donne tout son argent à Doug.
Ça doit pas être agréable.
Oui, mais c'est son argent.
Je suis content pour Doug.
Oui, moi aussi,
mais... Et Danny, dans tout ça ?
Quand viendra le tour de Danny ?
- Que puis-je faire ? - Je ne sais pas.
Mais si c'était moi, je...
Je parlerais à mon père avant la signature.
Je dirais :
"Papa ? Je suis ton fils, bon sang. Soutiens-moi, et pas Doug."
Mais bon, c'est pas mes affaires.
Je ne peux pas faire ça, d'accord ?
Je vais attendre dehors.
Bon, tout est en ordre, derrière, et...
J'ai vu avec qui on partage les poubelles.
Le roi de la chaussure orthopédique.
J'ai vu son altesse se vidanger dans la ruelle.
- Il est merveilleux. - J'ai tous les papiers.
À votre demande, la broche pour la viande reste.
- Vous pouvez signer. - C'est parti !
Super.
Attends. Je peux te parler à côté une seconde ?
D'accord.
- Quoi ? - Il faut que je sois honnête.
Cet endroit, je le sens très mal.
Pourquoi ?
D'abord, c'est quoi cette odeur ?
Quelle odeur ?
Tu sens pas ça ?
Ça sent le cadavre, là-dedans.
Bon. Quel est le vrai problème ?
D'abord, il faut que je te dise que je t'aime très fort.
Papa ? Je suis ton fils, bon sang. Soutiens-moi, et pas Doug.
Moi ? C'est moi, le problème ?
C'est pas toi en général, mais dans cette situation.
Tu disais croire en moi. Tu disais :
"Tu peux tout faire", mais c'était des conneries.
Conneries, c'est un mot un peu fort. Sottises correspond mieux.
Je vais te dire. Ça m'a ouvert les yeux.
Ma femme ne croit pas en moi.
C'est pas juste toi.
Moi non plus, je peux pas tout faire.
Je pourrais jamais devenir astronaute.
Donc, ma tentative de vendre des sandwiches
est aussi réalisable que ton vœu d'aller marcher sur la lune.
D'accord.
Écoute-moi, tu as des millions de qualités,
mais t'as pas un super sens des affaires.
Vraiment ? C'est ce qu'on va voir.
Que se passe-t-il ?
Je peux pas financer ta sandwicherie.
- Quoi ? - Je suis désolé,
mais je vais soutenir Danny, parce que c'est mon fils,
et que je l'aime.
- Je t'aime aussi. - Je sais.
Allez viens, mon fils. Allons parler de tes nouvelles idées.
Avec plaisir, papa.
À ce soir, les petits.
Hé, Carrie.
Tout ça, c'est grâce à toi.
Finalement, je pense savoir ce que ça sent, ici.
Ça pue la trahison.
Je ne peux pas tenir un magasin.
Je suis né pour tenir un magasin.
Dougie, remplace-moi.
J'ai des robinets à déballer.
- Cette réduction marche ? - Pour l'échange,
j'ai pas le reçu. Vous remboursez,
ou vous faites un bon ?
Cette clé est parfaite. Voyons. Elle est à 76 cents.
Voilà 1,1 dollar.
Attends. Tu m'as donné 20 cents.
J'ai donné 1,1 dollar. Tu comprends ?
1,1 dollar.
Votre portrait sur une casquette.
Heffernan & Fils Chapeaux et photos